Origen de la paraula exlibris
L'expressió llatina ex-libris està formada per la preposició ex que indica origen o procedència i l'ablatiu plural de lliber, que significa llibre. El seu significat és igual a “Entre els llibres de…”, “Dels llibres de…”, “Llibre de…” o “Llibre que pertany a…”. La locució llatina com podeu comprovar ens permet en una sola paraula expressar un concepte que en la nostra llengua necessitaria diversos vocables.
Hi ha altres paraules per designar un exlibris?
Tot i així, exlibris no és la sola paraula que anomena la marca de possessió que imprimim en un llibre, encara que sí que és la més internacional. En anglès el nom més comú és Bookplate, en alemany és Buchzeichen, en holandès és Boekmerken, en francès també en diuen Marque de possession i en hongarès Könyve. També trobarem altres noms com My book o Mein Buch.
El món de l'exllibrisme és ple de vocables que es poden utilitzar en lloc d'exlibris, per exemple, per indicar la procedència dels llibres d'una biblioteca podem utilitzar ex biblioteca , ex dono, ex praemio, ex hereditate. També hi ha termes que serveixen per definir la temàtica de la col·lecció de llibres com: ex musicis, ex numismaticis, ex eroticis, ex philosophicis, ex poeticis o ex comicis, entre d'altres.
Ex libris, Ex Libris, Exlibris, Ex-Libris o Ex-libris?
Un dia es va acostar al meu estand un professor de llatí jubilat i em va dir que escrivia malament el terme “ex-libris” que en llatí mai no s'ha posat guions i que li agradaria que el seu només portés una separació entre ex i libris. Jo li vaig dir que sempre ho havia vist així escrit, però que li faria el seu com m'havia demanat. Amb els anys vaig anar investigant sobre el tema i em vaig trobar amb això. El 1903 la Revista Ibèrica va iniciar una enquesta per saber com s'havia d'escriure la paraula ex libris, entre totes les seves variants: “Ex libris”, “Ex Libris”, “Exlibris” o “Ex-libris”. Finalment es va acordar fer-ho amb un guió entre ex i libris. Però atenció si algun dia heu d'escriure ex librisme (paraula que s'utilitza per parlar del col·leccionisme d'ex-libris o l'estudi de la tècnica de producció dels ex-libris) o ex librista (persona que dissenya ex-libris, té ex -libris o els col·lecciona) acordar-vos aquestes dues paraules van sense guions de separació.
Espero que amb aquest article hagis resolt tots els teus dubtes sobre la paraula ex-libris i les seves variants. En qualsevol cas, el que és clar és que amb el teu propi ex-libris pots prestar qualsevol llibre de la teva col·lecció sense por de perdre'l.
