Origine du mot ex-libris
L'expression latine ex-libris est formée par la préposition ex qui indique l'origine ou la provenance et l'ablatif pluriel de liber, qui signifie livre. Ex-libris peut se traduire par : "Parmi les livres de...", Des livres de...", "Livre de..." ou "Livre qui appartient à...". Le latin, comme vous pouvez le voir, nous permet d'exprimer en un seul mot un concept qui dans notre langue aurait besoin de plusieurs mots.
Existe-t-il d'autres mots pour un ex-libris ?
Pour autant, ex-libris n'est pas le seul mot qui désigne la marque de possession que nous imprimons dans un livre, bien qu'il soit le plus international. En anglais le nom le plus courant est Bookplate, en allemand c'est Buchzeichen, en néerlandais c'est Boekmerken, en hongrois c'est Könyve et en français on trouve aussi Marque de possession. On trouvera aussi d'autres expressions comme My book ou Mein Buch.
Aussi, le monde de l’ex-libris regorge de mots qui peuvent être utilisés à la place d'ex-libris. Par exemple, pour indiquer l'origine des livres dans une bibliothèque nous pouvons utiliser ex bibliothèque, ex dono, ex praemio, ex hereditate. Il existe également des termes qui servent à définir le thème de la collection de livres : ex musicis, ex numismaticis, ex eroticis, ex philosophicis, ex poeticis ou ex comicis, entre autres.
Ex libris, Ex Libris, Exlibris ou Ex-libris ?
Un jour, alors que je faisais un marché, un de mes anciens professeurs de latin est arrivé à mon stand et m’a commandé un ex-libris. Pour lui, le terme "ex-libris'' était mal orthographié, car le tiret n’existait pas en latin. Il m’a ainsi demandé de mettre un espace entre ex et libris à la place du tiret. Pourtant, j’étais habituée à voir l’expression avec un tiret et non un espace. Au fil des années, j'ai fait des recherches sur le sujet. En 1903, la Revista Ibérica a lancé une enquête sur le sujet, pour déterminer comment devait s’écrire le mot ex-libris, élire la bonne orthographie parmi toutes ces variantes : “Ex libris”, “Ex Libris”, “Ex-libris”, “Exlibris”. Finalement, il a été convenu de l’écrire avec un tiret entre ex et libris. Mais attention, si un jour vous devez écrire ex librisme (mot utilisé pour parler de la collection d'ex-libris ou de l'étude de la technique de production d'ex-libris) ou ex libriste (personne qui conçoit des ex-libris, possède des ex-libris ou les collectionne), rappelez-vous que ces deux mots vont par contre sans tiret.
J'espère que Cet article vous a permis de lever tous vos doutes sur le mot ex-libris et ses variantes. En tout cas, ce qui est clair, c'est qu'avec votre propre ex-libris, vous pourrez prêter n'importe quel volume de votre collection sans craindre de le perdre.
